Kluger

Lieferbar

MARTIN KLUGER DER VOGEL, DER SPAZIEREN GING/ THE WALKING BIRD A Novel, 318 pages New in paperback Spring 2022 English sample available “A rich exploration of what is to be Jewish today and also pre-Second World War – a striking, remarkable read.” New books in german “Martin Kluger derives the heartbreaking humour of this dance of death from the things dreams are made of: cinematic material, assembled from luminous ideas, sentences and references from Danny Kaye to William Shakespeare, sovereignly combined with the means of classical entertainment.” Dorothea Dieckmann – Neue Zürcher Zeitung “A book full of brightness and the witticism of life. […] The beauty of this novel comes straight from an overdose - of wit, hilarity, imagination and other ingredients. […] But he succeeds in designing a world that never seems construed or simply imagined; a deep compact world in which the reader would preferably copy himself into.” Christoph Bartmann –Süddeutsche Zeitung “Martin Kluger's new novel is undoubtedly his most amusing yet - despite all the "poison arrows". He tells the story of this strange bird named Samuel Leiser, who finally learns to fly and really only wants to know one thing: "Who am I and where do I come from?" Petra Pluwatsch - Kölner Stadtanzeiger A crazy family history between grandfather, son and grand-daughter; global, full of Jewish humour and old secrets. Samuel Leiser is a lonely bird. His father Yehuda escaped the Nazis by pretending to be an author; thus he was able to go to America as an artist and to become the celebrated crime writer Jonathan Still. Now Samuel translates his books into German. Between the lines he seeks and finds hidden messages. But what do they mean? During a summer in the early 70s, Samuel’s premature daughter Ashley comes from London to Paris to get to know him closer. Soon it’s getting crowded in his small flat: Samuel’s Uruguayan ex-wife comes to visit with her father and her new boyfriend. Passing travellers stay longer than expected, the rooms are filled with people, in the end even Yehuda and his gangster-relatives are approaching. Samuel can’t even escape this tumultuous family reunion between marriage vows and jealousy dramas by falling in love with his Spanish teacher. It’s not only the people in his life to assail him but also their stories and inherited nightmares – right up to the rousing finale. Martin Kluger tells a story about love that encompasses three generations: a melancholic-ironic Comédie humaine. Martin Kluger (1948-2021) worked as author, translator and script writer. With DuMont he published the novels “Abwesende Tiere”, “Die Gehilfin” and “Der Vogel, der spazieren ging” as well as the collection of stories “Der Koch, der nicht ganz richtig war”. 2008 he received the Bremer Literatur-Preis and the Candide Prize. . Rights to previous books sold to: The Netherlands (Querido), Korea (Daekyo Bertelsmann)

Roman

»Martin Kluger gehörte zu den bedeutendsten Schriftstellern Deutschlands« NZZ

„Die herzzerreißende Komik dieses Totentanzes schöpft Martin Kluger aus dem Stoff der Träume: Kinostoff, zusammengesetzt aus leuchtenden Einfällen, Sentenzen und Verweisen von Danny Kaye bis William Shakespeare und souverän kombiniert mit den Mitteln des klassischen Entertainment.“
NZZ

„So beschwingt erzählen nur wenige vom Schweren und Unberechenbaren: ‚Der Vogel, der spazieren ging’ hebt tatsächlich ab, wenn er seine Hauptfigur mit gestutztem Gefieder durch die große Stadt Paris und seinen Vater-Sohn-Konflik torkeln lässt. […] Wie schwer ist es, eine Identität wieder aufzubauen, wenn sie einem erstmals genommen wurde, auch davon spricht dieser Roman dieses wunderbar sprachstilistischen, fantasiebegabten Erzählers.“
DER TAGESSPIEGEL

„Martin Kluger erzählt eine 'verfremdete Familiengeschichte' – temporeich und mit viel Witz. […] Ein Soufflé sei sein neuer Roman, 'ein Soufflé, in dem ein paar Giftpfeile stecken’: leicht, luftig und gehaltvoll. […] Martin Klugers neuer Roman, ist zweifelsohne sein bislang amüsantester – allen 'Giftpfeilen’ zum Trotz.“	
KÖLNER STADT-ANZEIGER

„Ein Buch voller Heiterkeit und Lebenswitz […] Die Schönheit dieses Romans resultiert geradewegs aus eine Überdosis – von Witz, Heiterkeit, Imagination und anderen Zutaten. […] Aber es gelingt ihm, eine Welt zu entwerfen, die niemals konstruiert oder bloß erdacht wirkt, eine tiefe, dichte Welt, in die man sich als Leser am Liebsten hinein kopieren würde.“
SÜDDEUTSCHE ZEITUNG

Samuel Leiser ist ein einsamer Vogel. Sein Vater Yehuda entkam den Nazis, indem er vorgab, Autor zu sein, und als Künstler nach Amerika einreisen durfte – wo er zum gefeierten Kriminalschriftsteller Jonathan Still wurde. Nun übersetzt Samuel seine Bücher ins Deutsche. Zwischen den Zeilen sucht und findet er versteckte Botschaften. Doch was bedeuten sie? In einem Sommer Anfang der Siebziger zieht Samuels frühreife Tochter Ashley aus England zu ihm nach Paris, damit sich beide einmal in Ruhe kennenlernen. Bald aber wird es eng in der kleinen Wohnung: Samuels Ex-Frau Letitia kommt mit Vater und neuem Freund zu Besuch. Durchreisende bleiben länger als erwartet, sogar Yehuda fliegt samt Gangster-Verwandtschaft ein. Dem turbulenten Familientreffen zwischen Eheschwüren und Eifersuchtsdramen entkommt Samuel nicht einmal, indem er sich in seine Spanischlehrerin verliebt. Denn nicht nur die Menschen seines Lebens überfallen ihn, sondern auch ihre Geschichten und ererbten Alpträume – bis zum furiosen Finale. »Die Schönheit dieses Romans resultiert geradewegs aus einer Überdosis – von Witz, Heiterkeit, Imagination.« Süddeutsche Zeitung

Der Vogel, der spazieren ging

Das Leben einer außergewöhnlichen Frau – die Geschichte der berühmtesten Klinik Deutschlands – das Panorama einer Epoche

„Bis an den Rand der Tränen treibt Martin Kluger den nicht gänzlich gefühllosen Leser … Ein selten dichtes, aufregendes und gedankentreibendes Buch.“ 
DIE ZEIT

„Eine unmögliche Karriere. Ihr Schicksal steht für das Leben vieler Frauen, die trotz Talent in der Wissenschaft keinen Platz fanden." 
DER SPIEGEL

„Was Henrietta durch das Mikroskop sieht, ist die Welt. Wir Leser drängeln uns hinter ihr und wollen die Welt auch sehen, das Buch nicht aus der Hand legen. Kluger mischt Medizingeschichte und Arztroman, markante Charaktere, harte Fakten, komisch, ironisch und sentimental … ist das schön, hineingezogen zu werden in diesen wilden Taumel.“ 
FAZ

„Jede Wette, Sie werden sie lieben, diese Henrietta, diese vorlaute, anrührende und absolut mitreißende Hauptperson.“ 
EXPRESS

„So lebendig, so vergnüglich, rührend und erschreckend, dass diese fiktive Lebens- und Liebesgeschichte ein einziges großes Lesevergnügen ist!“
BRIGITTE
 


Berlin im Taumel der Gründerzeit: In der Frauenabteilung der Charité kommt ein Kind zur Welt, die Mutter stirbt bei der Geburt. Henrietta Mahlow wächst bei ihrem trunksüchtigen Vater auf, der sich in der Klinik als Krankenwärter durchschlägt. An seiner Seite verbringt das neugierige Mädchen ihre Kindertage zwischen Präparaten und Reagenzgläsern. Hier in der Charité, dem Zentrum der medizinischen Welt, versammeln sich in diesen Jahren die großen Forscher: Rudolf Virchow, Robert Koch, Paul Ehrlich, Emil Behring – und wie selbstverständlich bewegt sich die aufgeweckte Henrietta zwischen ihnen. In den Sezierstuben und Labors wird sie zur Zeugin, wie die Entdeckung des Tuberkulose-Erregers die Vorstellungen von Krankheit revolutioniert. Je deutlicher jedoch Henriettas eigene Begabung wird, desto unüberwindlicher stellen sich die Schranken von Herkunft und Geschlecht in ihren Weg. Sie nimmt in Männerkleidern ein Medizinstudium auf – es kommt zum Skandal. So nimmt Henrietta als Frau den Kampf auf, sich in der Männerdomäne der Wissenschaft zu behaupten. Spannend und anrührend erzählt ›Die Gehilfin‹ die fiktive Lebens- und Liebesgeschichte einer außergewöhnlichen Frau, einer »Olivia Twist«, die das Unmögliche versucht. Dabei entwirft Martin Klugers lebensvoller Roman ein Panorama vom goldenen Zeitalter der Medizin zwischen Kaiserreich und Weimarer Republik – und zeigt auch die Schattenseiten des menschlichen Forscherdrangs.

Die Gehilfin

Martin Kluger „Die Gehilfin" - "The Assistant" The life of a remarkable woman – the story of one of the most famous clinics in Germany – the panorama of an era. Berlin is in a state of rapture in the period of industrial expansion in Germany at the end of the 19th century, the so-called "Gründerzeit": In the maternity ward of the Charité a child is born and the mother dies after giving birth. Henrietta Mahlow grows up with her father, who is an alcoholic and has a hard time working at the clinic as medical orderly. At his elbow the curious girl spends her childhood between preparations and test tubes. Here at the Charité, the centre of the medical world, assemble in these years the great scientists: Rudolf Virchow, Robert Koch, Paul Ehrlich, Emil Behring – and very naturally the bright Henrietta moves in this scientific circles. In the dissecting rooms and laboratories she witnesses how the discovery of the tuberculosis virus revolutionises the idea of illness. But the clearer her own talents appear, the more invincible seem the limits of her social background and gender. She starts the medical studies in male clothes – and provokes a scandal. Thus as a woman Henrietta starts fighting to stand her ground in the male domain of science. Suspenseful and moving. "The Assistant" tells the fictitious story of the love and life of a remarkable woman, of an "Olivia Twist", who tries the impossible. At the same time Martin Kluger’s vivid novel draws a panorama of the golden age of medicine between the empire and the Weimar Republic – and even shows the drawbacks of the human intellectual curiosity. English sample translation available Rights sold to: Slovenia (UCILA)

Berlin im Taumel der Gründerzeit: In der Frauenabteilung der Charité kommt ein Kind zur Welt, die Mutter stirbt bei der Geburt. Henrietta Mahlow wächst bei ihrem trunksüchtigen Vater auf, der sich in der Klinik als Krankenwärter durchschlägt. An seiner Seite verbringt das neugierige Mädchen ihre Kindertage zwischen Präparaten und Reagenzgläsern. Hier in der Charité, dem Zentrum der medizinischen Welt, versammeln sich in diesen Jahren die großen Forscher: Rudolf Virchow, Robert Koch, Paul Ehrlich, Emil Behring – und wie selbstverständlich bewegt sich die aufgeweckte Henrietta zwischen ihnen. In den Sezierstuben und Labors wird sie zur Zeugin, wie die Entdeckung des Tuberkulose-Erregers die Vorstellungen von Krankheit revolutioniert. Je deutlicher jedoch Henriettas eigene Begabung wird, desto unüberwindlicher stellen sich die Schranken von Herkunft und Geschlecht in ihren Weg. Sie nimmt in Männerkleidern ein Medizinstudium auf – es kommt zum Skandal. So nimmt Henrietta als Frau den Kampf auf, sich in der Männerdomäne der Wissenschaft zu behaupten. Spannend und anrührend erzählt ›Die Gehilfin‹ die fiktive Lebens- und Liebesgeschichte einer außergewöhnlichen Frau, einer »Olivia Twist«, die das Unmögliche versucht. Dabei entwirft Martin Klugers lebensvoller Roman ein Panorama vom goldenen Zeitalter der Medizin zwischen Kaiserreich und Weimarer Republik – und zeigt auch die Schattenseiten des menschlichen Forscherdrangs.

»Grandios, herausragend, fantastisch!« Neue Zürcher Zeitung

„Melodramatisch, satirisch, vergnüglich, bestialisch.“
DIE WELT


Dem Zoodirektor, dem gottgleichen Oberhaupt der Anlage, ist die Frau abgehauen. Er rettet sich in die Entwürfe seines „Neuen Nachttierhauses", in wilde Eskapaden und immer bizarrere Wochenparolen, mit denen er sein Reich regiert. Der Professor für Schmerzforschung ist sein finsterer, unergründlicher Gegenspieler, der in seinem Privatlabor geheime Versuche an den „augenkranken Tieren" anstellt. Nachts dringen ihre Schmerzensschreie über das Gelände. Auch Papageno, der legendäre Revierchef des Vogelhauses, gehört bereits zum Zooinventar. In den Einzelgänger verliebt sich Dorothee Matthes, die als angehende Zoologin eine Stelle im Garten antritt, um über Großkatzen zu forschen. Doch ihre leidenschaftliche Affäre zerbricht an Papagenos Erinnerungen an Jali – an eine bewegende Liebe. Papageno hat die litauische Jüdin in den dreißiger Jahren kennen gelernt, im Berlin der Olympischen Spiele. Sie will von ihm Deutsch lernen, er lernt von ihr die Sprachen, die sie kennt, vor allem die der Liebe. Beide können nur ahnen, wie bedroht Jali ist. Eines Tages verschwindet sie. Papageno hofft, im Zoo auf ihre Spuren zu stoßen. Wild und wahnsinnig: die Welt als Zoo.

Abwesende Tiere

MARTIN KLUGER DER KOCH DER NICHT GANZ RICHTIG WAR/ THE COOK WHO WASN’T ALL THERE Stories, approx. 150 pages Autumn 2006 - English sample available Love, longing and melancholy are the threads of which Martin Kluger weaves the webs of his high-spirited narrations: A peculiar cook falls hopelessly in love with a nurse, who swims to work every morning. To win her heart, he cooks his heart out. A distant uncle becomes melancholy, “he studied the subject longing, reduced it to its essential part, the addiction, and gambled away everything he could get hold of with his beautiful and slender fingers: annual salary, daily wages, petty cash”. Between Lithuania, Uruguay and Berlin-Steglitz Martin Kluger creates a brightly beautiful and brightly sad world. His stories are memories, colourful monuments of the twentieth century and the echo of its disasters. We enter a perished era, which is full of fire-breathing women, gynaecologists, hairdressers, and “my people” from eastern Europe. These are wild stories, which contain the chaos of a whole century – each of these wayward figures pull along a train from the past. World covering, panegyrical and rich Martin Kluger’s narrations show their origin: in different countries and languages, while fleeing and in exile. Witty and melancholy Martin Kluger tells his stories in the tone of Chassidic storytellers about a time, which is always stuck between the wars.

Geschichten

„Wer sich in Klugers aberwitzigen Kosmos locken lässt, wird gefangen sein von den unglaublichen Geschichten, die in bis in seine Träume verfolgen." DIE WELT

„Klugers Texte sind reich, nicht nur welthaltig (…), und sprachverliebt, rhythmisch, verspielt, man möchte sie laut lesen oder vorgelesen bekommen; sie haben einen Drive, nehmen Fahrt auf, galoppieren und stolzieren mal wieder, brillieren und alliterieren (…). Diese Erzählungen glimmen und glitzern.“
FRANKFURTER RUNDSCHAU

„Wie er da die Bälle hochwirft, dieser Jongleur, wie er mit den hochgejazzten Bildungsklunkern und Geschichtsbrocken, Geografiepuzzleteilchen, Fetzen fremder Sprachen und Menschenseufzern brilliert, uns schon in der ersten Geschichte Hunderte dahinter verborgene Geschichten verweigert, da möchte man fast ärgerlich werden als mitfühlender Leser. Aber dann hat er uns auch schon am Haken, verführt uns in eine ganz eigene Welt aus alten, beinahe zu Grabe getragenen Werten, macht uns stumm vor glühenden Bildern im Goldrand (…).“
DIE ZEIT

„Wer in Klugers Welt zwischen Litauen, Uruguay und Berlin-Steglitz eintaucht, wird mit einer der schönsten, traurigen Liebesgeschichten belohnt.“
WIRTSCHAFTSWOCHE

„Einmal mehr erweist sich Kluger als exzellenter Geschichtenerzähler, ein Fabulierer des Fantastischen, dessen erzählerischer Erfindungsgeist keine Grenzen zu kennen scheint.“
KÖLNER STADTANZEIGER

Liebe, Sehnsucht und Melancholie sind die Fäden, aus denen Martin Klugers hochgestimmte Erzählungen gewoben sind: Ein wunderlicher Koch verliebt sich unsterblich in eine Krankenschwester, die jeden Morgen zu ihrer Arbeitsstelle schwimmt. Um sie zu gewinnen, kocht er sich die Seele aus dem Leib. Ein ferner Onkel wird schwermütig, „er studierte das Fach Sehnsucht, reduzierte es auf das Wesentliche, die Sucht, und verspielte, was ihm unter seine schönen schlanken Finger kam, Jahresgehälter, Tageslöhne, Portokassen." Zwischen Litauen, Uruguay und Berlin-Steglitz erschafft Martin Kluger eine strahlend schöne, strahlend traurige Welt. Seine Geschichten sind Erinnerungen, farbenfrohe Denkmäler für das zwanzigste Jahrhundert und den Nachhall seiner Katastrophen. Wir betreten eine untergegangene Epoche, die bevölkert ist von Feuerspuckerinnen, Frauenärzten, Frisören und „meinen Leutchen" aus dem europäischen Osten. Es sind wilde Geschichten, die die Zerrissenheit eines ganzen Jahrhunderts enthalten – jede dieser eigenwilligen Figuren zieht einen Schweif aus Vergangenheit hinter sich her. Weltumspannend, hymnisch und reich führen Martin Klugers Erzählungen ihre Herkunft vor: aus verschiedenen Ländern und Sprachen, von der Flucht und aus dem Exil. Mit Wehmut und Witz fabuliert Martin Kluger im Ton chassidischer Märchenerzähler aus einer Zeit, die immerzu zwischen den Kriegen steckt.

MARTIN KLUGER

BÜCHER VON MARTIN KLUGER

Der Vogel, der spazieren ging

Die Gehilfin

Die Gehilfin

Abwesende Tiere