Interview mit der Übersetzerin Andrea O'Brien

Mit R&oacute;n&aacute;n Hessions &raquo;Leonard und Paul&laquo; und Roisin Maguires &raquo;Mitternachtsschwimmer&laquo; sind in diesem Sommer gleich zwei Romane irischer Autor*innen bei DuMont erschienen. Beide Titel wurden von Andrea O&rsquo;Brien ins Deutsche &uuml;bertragen und konnten bereits viele Leser*innen und Buchh&auml;ndler*innen begeistern.

Interview mit der Autorin Roisin Maguire

Mit&nbsp;&rsaquo;Mitternachtsschwimmer&lsaquo; (&uuml;bersetzt von Andrea O&#39;Brien) wird am 15.07. das Romandeb&uuml;t von Roisin Maguire bei DuMont erscheinen. Unsere Kollegin Nora Tomaschoff, zugleich Lektorin des Titels, f&uuml;hrte aus diesem Grund ein Interview mit der Autorin

O'Brien

Lieferbar

Roman | Nominiert für das Lieblingsbuch der Unabhängigen 2023 (Shortlist)

Shortlist »Lieblingsbuch der Unabhängigen« 2023

»Wenn Sie in diesem Jahr nur ein einziges Buch lesen, dann bitte dieses. […] Denn jeder sollte einen Leonard oder einen Paul haben.«
WDR 5, Scala

»Wir lächeln beim Lesen, sind gerührt, manchmal kichern wir und werden ganz nebenbei mit Lebensweisheiten versorgt, die auch unser Leben entschleunigen werden.« 
Anja Schneider, SWR KAFFEE ODER TEE 

»Leonard und Paul“ von Rónán Hession ist ein hochgelobter Debütroman, der jene Menschen in den Mittelpunkt der Erzählung rückt, die im Alltag oftmals übersehen werden.« 
Ingrid Schmah-Albert, USINGER ANZEIGER 

»Wie selten, wie besonders« 
IHK-MAGAZIN OSNABRÜCK

Leonard und Paul sind allerbeste Freunde. Während Leonard als Ghostwriter Kinderenzyklopädien verfasst, arbeitet Paul als Aushilfspostbote. Das Leben der beiden verläuft in ruhigen, wohlgeordneten Bahnen – bis jedem von ihnen etwas widerfährt, das eine ganze Reihe von Veränderungen in Gang setzt. Dieser hochgelobte Debütroman rückt jene Menschen in den Mittelpunkt der Erzählung, die im Alltag oftmals übersehen werden. Leonard und Paul beteiligen sich nicht am Lärmen der Welt, sondern zeichnen sich durch Eigenschaften aus, die immer seltener anzutreffen sind: Freundlichkeit, Sanftmut und Bescheidenheit. Eine hinreißend charmante Lektüre voller Humor, die nachdrücklich vor Augen führt, wie bereichernd es sein kann, sich auf den Nebenstraßen des Lebens zu bewegen. »Wenn Sie in diesem Jahr nur ein einziges Buch lesen, dann bitte dieses. Und wenn Sie fertig sind, dann gehen Sie in Ihre Buchhandlung und kaufen noch ein Exemplar für einen lieben Menschen. Denn jeder sollte einen Leonard oder einen Paul haben – und wenn nur in Buchform.« WDR 5 SCALA

Leonard und Paul

Roman

»Ein leuchtender, warmherziger Roman« IRISH TIMES

»Ein wunderbar warmherziger Debütroman über Gemeinschaft, Vertrauen und den Mut, neu anzufangen.« 
Petra Schulte, EMOTION 

»Voll mit schrulligen Gestalten ist dieser warmherzige, hoffnungsvolle Roman.« 
Ulrike Schädlich, FREUNDIN 

»Einen überraschend frischen, witzigen und dabei herzerwärmenden Roman zu schreiben.«
Andrea Gerk, WDR3 LESESTOFF 

»Roisin Maguires ›Mitternachtsschwimmer‹ ist ein wunderbar lesbarer Roman, der den Leser sofort in die nördlicheren Regionen versetzt. Schnappen Sie sich das Buch, ziehen Sie sich an Ihren Lieblingsort zum Lesen zurück und tauchen Sie ab!« 
Sven Trautwein, IPPEN MEDIA 

»Maguire hat mich mit ihren feinsinnigen Beschreibungen kleiner Details, die das menschliche Zusammensein ausmachen, genau ins Herz getroffen. Dabei driftet sie nie in den Kitsch ab, sondern vermittelt eine große Wärme und Zuneigung für Ihre Figuren.« 
Michaela Pfennings, AACHENER ZEITUNG 

»Berührende Geschichte.«
Marius Müller, AUGBURGER ALLGEMEINE

»›Mitternachtsschwimmer‹ ist ein schmales Buch, das voller kluger Gedanken steckt, keiner davon aufdringlich.« 
Tanja Ochs, HEILBRONNER STIMME 

»Keine Angst, Sie werden keine platte Liebesgeschichte lesen. Aber einen lebensklugen, humorvollen Roman mit unvergesslichen Figuren und der Kraft des kalten Wassers.«
Alexandra Regner, DIE PTA 

»Ein berührender, kluger Roman.« 
Bernd Kielmann, BUCH MAGAZIN

»Roisin Maguire [legt] ein absolut warmherziges, lebensbejahendes Buch vor.« 
Christian Endres, DOPPELPUNKT  

»Roisin Maguires Debütroman ist ein zart funkelndes, Wärme gebendes Stück Literatur, dessen Lektüre man uneingeschränkt empfehlen kann.«
Barbara Hoppe, FEUILLETONSCOUT 


Ballybrady, ein kleines Dorf an der irischen Küste. Hier lebt Grace allein und zurückgezogen. Ihre Tage verbringt sie mit Schwimmen, Quilten und ihrem Hund. Grace ist stur und ruppig, dann wieder eine Seele von Mensch. Um Geld zu verdienen, vermietet sie ein Cottage an Touristen. Touristen wie Evan, der an einem tragischen Verlust zu zerbrechen droht. Eine Woche in Ballybrady soll ihn wieder auf Kurs bringen – doch es kommt alles anders. Und Evan erkennt, dass es Hoffnung geben kann, auch wenn man glaubt, alles verloren zu haben. Ein berührender, kluger Roman, der von Liebe und Freundschaft erzählt, von Verlust und Trauer, aber auch von Hoffnung und von der Kraft der Gemeinschaft.

Mitternachtsschwimmer

So tragisch romantisch, wie man es sich nicht hätte ausdenken können.« 
WHO WEEKLY

"Eine gelungene Mischung aus Abenteuerroman und Liebesgeschichte." 
LANDLUST

„Dieses Buch, das im eisigen Norden spielt und einiges an Gefühlskälte zu bieten hat, kann einen düsteren Herbsttag noch depremierender machen. Wer das aushält, wird mit einem großartig komponierten, sehr besonderen Roman belohnt.“ 
Katharina Mahrenholtz, NDR INFO

Stockholm, 1897: Drei Männer begeben sich auf eine Expedition, sie wollen mit einem Heißluftballon den Nordpol erreichen. Darunter auch Nils Strindberg. Die Familie und seine Verlobte Anna sind gegen das Vorhaben, doch Nils setzt sich gegen alle Bedenken durch. Die Expedition scheitert. Trotz zahlreicher Rettungsversuche bleibt die Gruppe verschwunden. Bis 1930, als norwegische Robbenfänger die Leichen der drei Männer auf einer kleinen Insel im arktischen Ozean entdecken. Anna erreicht die Nachricht von dem Fund in England, wo sie mittlerweile lebt, und die Erinnerung holt sie mit aller Macht ein. Die Erinnerung an die verzweifelte Hoffnung, Nils werde doch irgendwann zurückkehren. Und an ihre Sehnsucht, die unstillbar war – und sich auf den falschen Mann richtete … ›Unter dem Nordlicht‹ folgt den Spuren dreier Menschen, deren Lebenswege trotz weiter Entfernung auf verhängnisvolle Weise miteinander verbunden sind. Und es erzählt eine große und tragische Liebesgeschichte, wie sie aufwühlender nicht sein könnte.

ANDREA O'BRIEN

BÜCHER VON ANDREA O'BRIEN

Leonard und Paul

Mitternachtsschwimmer

Unter dem Nordlicht

ENTDECKEN

Interview mit der Übersetzerin Andrea O'Brien

Interview mit der Autorin Roisin Maguire